1
00:00:01,000 --> 00:00:03,086
[Medwin Harris]
Anteriormente em Washington Black...

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,505
-[cliques no conector]
-[fogo assobia]

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,257
-[baques corporais]
-[Christopher "Titch" Wilde] Lave!

4
00:00:07,340 --> 00:00:08,633
Você deixou uma cicatriz no menino para o resto da vida.

5
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
-Você poderia tê-lo matado.
-Eu não fiz isso!

6
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
[Titch] Talvez o pai não estivesse tão enganado
ter você trancado.

7
00:00:15,098 --> 00:00:16,975
Pelo menos manteve os outros longe de perigo.

8
00:00:17,058 --> 00:00:19,227
Ouvi algo hoje cedo.

9
00:00:19,310 --> 00:00:22,814
Garotão entrou na balsa
procurando um homem negro.

10
00:00:22,897 --> 00:00:25,316
[Moose] Chama a si mesmo
George Washington Preto.

11
00:00:25,400 --> 00:00:28,028
-[John grunhindo]
-Ah, oi, João.

12
00:00:28,111 --> 00:00:31,281
Hum! Ei, Jack, você pode, por favor
me compre um pouco de rum?

13
00:00:31,364 --> 00:00:32,573
Colocar um pouco de fogo na minha barriga?

14
00:00:32,656 --> 00:00:34,284
-Sinto muito, João.
-Você fica longe dele.

15
00:00:34,367 --> 00:00:35,785
[♪ música tensa toca]

16
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
Medwin?

17
00:00:37,328 --> 00:00:39,706
Decidimos que você se casará.

18
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
[Tanna Goff]
Somos ambos sonhadores.

19
00:00:43,960 --> 00:00:45,962
Não podemos sonhar com um mundo diferente?

20
00:00:46,046 --> 00:00:49,007
[♪ música romântica tocando]

21
00:00:52,886 --> 00:00:55,055
[John Willard]
O único a fugir.

22
00:00:56,264 --> 00:00:59,517
Por que toda aquela moeda para um fugitivo?

23
00:00:59,601 --> 00:01:02,979
Isso é o que acontece
quando você mata um homem branco.

24
00:01:03,063 --> 00:01:04,731
[♪ música dramática tocando]

25
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
[insetos cantando]

26
00:01:09,277 --> 00:01:11,279
[coruja piando]

27
00:01:15,784 --> 00:01:18,787
[♪ música suave tocando]

28
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
[Lavar suspiros]

29
00:01:33,009 --> 00:01:37,347
Ah, posso dizer por esse sorriso,
você se diverte.

30
00:01:37,430 --> 00:01:39,849
-Ah, senhorita Angie.
-[ambos rindo]

31
00:01:39,933 --> 00:01:41,184
Ela ficou feliz em ver você?

32
00:01:41,267 --> 00:01:43,561
-Ela ficou muito satisfeita.
-[ambos rindo]

33
00:01:43,645 --> 00:01:45,730
-Foi incrível.
-[passos se aproximando]

34
00:01:47,190 --> 00:01:49,693
-Ah, Medwin. O que é--
-[Medwin] Não.

35
00:01:49,776 --> 00:01:52,654
Eu vou perguntar, você vai responder.

36
00:01:55,031 --> 00:01:57,909
Você tem sangue de homem branco
em suas mãos, garoto da ilha?

37
00:02:00,620 --> 00:02:02,706
-Como-- como você--
-Eu disse-- o que diabos eu acabei de dizer?

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,207
Você vai responder.

39
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
Medwin, espere. Ju... Espere.

40
00:02:06,459 --> 00:02:08,294
Olha, eu não vou perder o sono

41
00:02:08,378 --> 00:02:11,423
sobre nenhum mestre escravo
ficando com o lado ruim do negócio.

42
00:02:11,506 --> 00:02:16,011
Mas se isso for verdade, significa mais perigo
para todos nós, ok?

43
00:02:16,094 --> 00:02:19,097
É um tipo diferente de caçador.

44
00:02:19,180 --> 00:02:21,266
Ele não vai embora até que o trabalho esteja concluído,

45
00:02:21,349 --> 00:02:24,561
e você, filho, você é o trabalho.

46
00:02:25,687 --> 00:02:28,690
-Então, se você ainda está se escondendo--
-Não estou escondendo nada.

47
00:02:28,773 --> 00:02:30,984
Eu... eu só, hum...

48
00:02:31,568 --> 00:02:34,529
[respirando pesadamente]
Eu... eu simplesmente não sei.

49
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
[♪ música melancólica tocando]

50
00:02:46,207 --> 00:02:47,625
Você está seguro aqui.

51
00:02:49,961 --> 00:02:51,504
Você está seguro conosco.

52
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
[suavemente] Ok.

53
00:03:01,890 --> 00:03:05,352
Vou te contar tudo sobre Barbados.

54
00:03:08,271 --> 00:03:09,773
E por que eu tive que sair.

55
00:03:13,151 --> 00:03:16,029
[♪ música épica tocando]

56
00:03:19,532 --> 00:03:22,535
[♪ música tensa tocando]

57
00:03:22,619 --> 00:03:24,454
[chiar de animais]

58
00:03:27,665 --> 00:03:28,750
Obrigado.

59
00:03:39,511 --> 00:03:42,555
Algo que eu deveria ter
mencionado na minha chegada.

60
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
O pai está morto.

61
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
Do nosso advogado.

62
00:03:51,564 --> 00:03:55,276
[♪ música sombria tocando]

63
00:04:00,156 --> 00:04:01,950
[farfalhar de papel]

64
00:04:05,370 --> 00:04:06,913
Você omitiu isso deliberadamente.

65
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
Você está mentindo, desgraçado dúbio.

66
00:04:10,166 --> 00:04:12,335
Esta é a sua vingança?

67
00:04:12,419 --> 00:04:14,045
Os detalhes estão na carta.

68
00:04:14,129 --> 00:04:17,507
Ele pediu que Erasmus voltasse
para Londres para resolver os assuntos de família.

69
00:04:18,717 --> 00:04:20,385
E quem dirigirá Faith?

70
00:04:20,969 --> 00:04:22,178
Tico.

71
00:04:25,140 --> 00:04:27,350
[Erasmo rindo]

72
00:04:34,399 --> 00:04:35,525
Preciso de um pouco de ar.

73
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
[porta se fecha]

74
00:04:42,365 --> 00:04:43,825
[passos se aproximando]

75
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
Seu pai...

76
00:05:06,014 --> 00:05:08,224
[sussurrando]
Sinto muito, Titch.

77
00:05:18,610 --> 00:05:19,861
[Titch suspira]

78
00:05:20,403 --> 00:05:24,157
[♪ música melancólica tocando]

79
00:05:37,295 --> 00:05:39,589
[Filipe roncando]

80
00:05:42,050 --> 00:05:44,969
♪♪

81
00:05:55,563 --> 00:05:56,981
O que você está fazendo?

82
00:06:00,985 --> 00:06:03,571
[Jovem Wash ofegante]

83
00:06:21,756 --> 00:06:25,176
Uma mentira.
Essa família não existe.

84
00:06:25,260 --> 00:06:29,264
[♪ música melancólica continua]

85
00:06:43,028 --> 00:06:46,031
-[facões golpeando]
-[cavalos grunhindo]

86
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
[George Washington "Lavar" Preto]
[baixinho] Como Anansi.

87
00:06:48,241 --> 00:06:49,576
[Emilie] [baixinho] Como Anansi.

88
00:06:50,910 --> 00:06:54,039
Vamos dar um pequeno passeio,
George Washington Preto.

89
00:06:54,122 --> 00:06:56,416
[♪ música tensa tocando]

90
00:06:56,499 --> 00:06:58,460
[pássaros gritando]

91
00:07:06,593 --> 00:07:08,094
Sempre adorei esse passeio.

92
00:07:08,720 --> 00:07:10,972
Mamãe e eu fazíamos isso com frequência.

93
00:07:11,056 --> 00:07:14,476
Um refúgio para nós dois
longe do pai e dos meus irmãos.

94
00:07:18,813 --> 00:07:21,441
Eu nunca fui o mesmo
após sua morte.

95
00:07:21,524 --> 00:07:23,818
Muitas vezes, eu gostaria de ter ido embora com ela.

96
00:07:24,819 --> 00:07:27,655
Erasmo falou de uma crença
vocês possuem,

97
00:07:27,739 --> 00:07:29,991
que você vai voltar para casa
quando você estiver morto.

98
00:07:31,993 --> 00:07:33,161
Você acredita nisso?

99
00:07:34,788 --> 00:07:36,706
Meus mais velhos acreditam.

100
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
[Filipe suspira]

101
00:07:41,544 --> 00:07:44,923
[♪ música sinistra tocando]

102
00:07:45,006 --> 00:07:46,966
[pássaro grasnando]

103
00:07:56,101 --> 00:07:57,644
[suspira profundamente]

104
00:07:59,771 --> 00:08:00,980
Este é o lugar.

105
00:08:04,025 --> 00:08:06,069
Somos quase iguais,
você e eu,

106
00:08:06,152 --> 00:08:08,154
por mais ridículo que isso possa parecer.

107
00:08:09,656 --> 00:08:12,784
Ambos sob a bota de Erasmo,

108
00:08:12,867 --> 00:08:16,121
nós dois escravos de sua caridade,

109
00:08:16,204 --> 00:08:18,540
ambos sem família real.

110
00:08:20,667 --> 00:08:24,462
Talvez eu esteja sobrecarregando você indevidamente.
As pessoas são cruéis.

111
00:08:25,588 --> 00:08:30,135
E essa crueldade esmaga
aqueles como nós ao nada.

112
00:08:31,636 --> 00:08:34,931
Deixando-nos vivos apenas o suficiente
gritar o tempo todo.

113
00:08:36,683 --> 00:08:39,019
Uma vida de dor sem fim.

114
00:08:40,061 --> 00:08:41,563
[armar rifle]

115
00:08:41,688 --> 00:08:43,690
[♪ música se intensifica]

116
00:08:45,817 --> 00:08:47,777
Devo libertá-lo, Washington?

117
00:08:48,778 --> 00:08:51,865
Você não ficaria grato
se eu te enviasse em seu êxodo?

118
00:08:51,948 --> 00:08:54,951
[♪ música sinistra tocando]

119
00:09:00,248 --> 00:09:01,332
Não.

120
00:09:06,880 --> 00:09:09,132
Eu gostaria de ter tido sua coragem quando criança.

121
00:09:10,258 --> 00:09:12,260
[fungando]

122
00:09:15,013 --> 00:09:17,682
[suspira] Saiba disso, garoto.

123
00:09:18,350 --> 00:09:19,434
Titch vai te machucar.

124
00:09:23,396 --> 00:09:25,315
Isso não vai dar certo para você depois.

125
00:09:26,733 --> 00:09:29,694
-[tiro]
-[Jovem Wash ofegante]

126
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
[chorando baixinho]

127
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
Ouça.

128
00:09:41,581 --> 00:09:43,500
O peso dessa dor...

129
00:09:44,626 --> 00:09:47,170
é como o diabo nas suas costas.

130
00:09:47,253 --> 00:09:49,089
-Não posso atirar...
-[fungando]

131
00:09:49,172 --> 00:09:52,425
...esfaqueie ou... dê um soco.

132
00:09:54,135 --> 00:09:58,264
Você só pode tentar deixar isso passar.

133
00:09:58,348 --> 00:10:00,934
[♪ música melancólica tocando]

134
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
Como?

135
00:10:09,025 --> 00:10:12,320
[Lave soluçando]

136
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
[continua soluçando]

137
00:10:25,959 --> 00:10:28,128
Eles nunca mais tocarão nele.

138
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
[Wash continua soluçando]

139
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
[passos batendo]

140
00:10:37,178 --> 00:10:39,180
[porta abre e fecha]

141
00:10:42,809 --> 00:10:44,644
[trabalhadores portuários conversando]

142
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
[trabalhador]
Ok, hora do jantar.

143
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
-[insetos cantando]
-[cachorro latindo]

144
00:10:51,067 --> 00:10:54,070
-[porta abre]
-[passos pesados]

145
00:10:57,532 --> 00:10:59,492
-[Lavar suspiros]
-Só estou verificando você.

146
00:10:59,576 --> 00:11:01,953
[risos]
Obrigado.

147
00:11:03,246 --> 00:11:05,832
Existe alguma palavra
de Medwin sobre os caçadores?

148
00:11:05,915 --> 00:11:08,501
Ele ainda está deixando sua rede
saiba manter os olhos abertos.

149
00:11:08,585 --> 00:11:12,172
Esses caçadores se movem,
ele descobrirá em breve.

150
00:11:12,255 --> 00:11:16,760
[suspira] A rede.
E esta sala segura.

151
00:11:18,470 --> 00:11:20,889
Há tanta coisa sobre
Halifax, não sei.

152
00:11:20,972 --> 00:11:24,517
Última parada para as pessoas
vindo para o norte em busca de liberdade.

153
00:11:26,519 --> 00:11:29,606
Às vezes, temos que esconder essas pessoas

154
00:11:29,689 --> 00:11:31,816
dos monstros
que vêm perseguindo-os.

155
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
Hum.

156
00:11:34,235 --> 00:11:36,946
Alguém mais fez isso
antes de Medwin?

157
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
John.

158
00:11:40,116 --> 00:11:43,286
Sim, esse João.
[risos]

159
00:11:44,579 --> 00:11:48,249
Ele nem sempre foi o homem
você sabe hoje.

160
00:11:50,585 --> 00:11:53,380
Às vezes Medwin se culpa,

161
00:11:53,463 --> 00:11:56,049
acha que ele poderia ter feito
algo diferente.

162
00:11:59,135 --> 00:12:01,888
Quando Medwin saiu da balsa pela primeira vez...

163
00:12:02,889 --> 00:12:06,184
John era como o prefeito desta cidade.

164
00:12:07,769 --> 00:12:09,104
Ele acolheu Medwin.

165
00:12:09,187 --> 00:12:11,106
[clientes do bar conversando]

166
00:12:11,189 --> 00:12:12,482
[João]
Você já tem algum trabalho?

167
00:12:15,944 --> 00:12:17,654
Lugar para descansar a cabeça?

168
00:12:17,737 --> 00:12:19,656
Como é o seu negócio de qualquer maneira?

169
00:12:19,739 --> 00:12:21,074
[risos]

170
00:12:21,157 --> 00:12:24,119
Vá ver Marston nas docas, primeiro cais.

171
00:12:24,202 --> 00:12:25,495
Ele vai ajudar você a começar.

172
00:12:26,621 --> 00:12:28,790
Por que esse Marston
estaria tão inclinado a fazer isso por mim?

173
00:12:29,332 --> 00:12:32,919
Minha esposa, ela sempre diz folk
tenho que cuidar da gente.

174
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
Então, eu faço.

175
00:12:35,213 --> 00:12:37,841
É uma boa cidade.
Faça uma moeda para você,

176
00:12:37,924 --> 00:12:40,343
e quando você precisar de um quarto,
Eu administro a pensão.

177
00:12:41,886 --> 00:12:43,221
-Comprar um para você?
-Não.

178
00:12:43,304 --> 00:12:45,515
Eu não toco nessas coisas,
mas obrigado.

179
00:12:49,811 --> 00:12:51,855
Você não tem ninguém, não é?

180
00:12:51,938 --> 00:12:53,565
Eu não preciso de ninguém.

181
00:12:55,066 --> 00:12:57,610
Bem, você está no lugar certo para consertar isso.

182
00:12:58,987 --> 00:13:00,196
Meu nome é João.

183
00:13:06,161 --> 00:13:07,746
[João]
Dia de pagamento nas docas amanhã.

184
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
Eu quero que você lide com isso
sem mim esta semana,

185
00:13:09,789 --> 00:13:12,417
reunir esses aluguéis atrasados
enquanto esse dinheiro ainda está quente.

186
00:13:12,500 --> 00:13:14,044
[cavalo relinchando]

187
00:13:14,127 --> 00:13:15,795
Não posso fazer isso para sempre.

188
00:13:15,879 --> 00:13:18,381
As pessoas sempre vão precisar
alguém em quem se apoiar.

189
00:13:18,465 --> 00:13:21,718
Eu nunca agradeci direito.

190
00:13:23,219 --> 00:13:24,888
Você está ficando sentimental comigo agora?

191
00:13:24,971 --> 00:13:26,222
Significa o mundo, John.

192
00:13:26,306 --> 00:13:28,099
-O jeito que você cuida de mim.
- Hum.

193
00:13:28,183 --> 00:13:30,685
A maneira como você cuidou
todo mundo vindo para o norte.

194
00:13:30,769 --> 00:13:35,023
Bem, sempre tenho que ter alguém
cuidando das pessoas.

195
00:13:36,149 --> 00:13:39,694
Fique de olho naquela porta,
mantenha esse lobo

196
00:13:39,778 --> 00:13:42,906
de entrar sorrateiramente por trás,
destruindo todos nós.

197
00:13:42,989 --> 00:13:44,824
Talvez seja a sua vez.

198
00:13:44,908 --> 00:13:46,034
[galinhas cacarejando]

199
00:13:46,117 --> 00:13:49,245
-Quem está ficando sentimental agora?
-[rindo]

200
00:13:49,329 --> 00:13:51,831
Além disso, você não pode parar de assistir
até trazermos sua família aqui.

201
00:13:52,957 --> 00:13:54,250
Todos vocês, minha família.

202
00:13:57,003 --> 00:13:59,422
Isso manterá meu coração
até eles chegarem aqui.

203
00:13:59,506 --> 00:14:02,801
[♪ música edificante tocando]

204
00:14:02,967 --> 00:14:06,054
[clientes do bar conversando]

205
00:14:06,596 --> 00:14:10,433
[♪ música melancólica tocando]

206
00:14:14,062 --> 00:14:15,438
Eles se foram.

207
00:14:15,522 --> 00:14:18,400
Patrulhas de escravos colocam cães de caça atrás deles.

208
00:14:18,483 --> 00:14:21,277
Eles correram no rio.
E eles nunca saíram.

209
00:14:21,361 --> 00:14:24,906
Minha Ann, eu... eu costumava sentir...

210
00:14:26,533 --> 00:14:28,827
a mão dela no meu coração.

211
00:14:30,370 --> 00:14:33,498
E minha garotinha, Ellie,

212
00:14:33,581 --> 00:14:36,376
cara, e ela não estava na altura dos joelhos
quando eu chegar ao norte.

213
00:14:42,132 --> 00:14:43,299
[chorando] Meus bebês.

214
00:14:44,259 --> 00:14:46,261
[soluçando]

215
00:14:57,355 --> 00:15:01,276
[♪ música sinistra tocando]

216
00:15:09,701 --> 00:15:12,370
[sorvendo]

217
00:15:23,673 --> 00:15:24,841
[batendo]

218
00:15:28,678 --> 00:15:30,388
Você queria me ver?

219
00:15:30,472 --> 00:15:33,391
[♪ música sinistra continua]

220
00:15:38,730 --> 00:15:40,732
[teclas tilintando]

221
00:15:48,698 --> 00:15:50,367
Este é o seu quarto agora.

222
00:15:52,535 --> 00:15:54,412
Não me julgue, garoto.

223
00:15:56,998 --> 00:15:58,750
[rindo]

224
00:16:00,919 --> 00:16:02,754
Ei, espere um segundo.

225
00:16:11,221 --> 00:16:12,222
[porta segura rangendo]

226
00:16:16,184 --> 00:16:18,770
[clicando na língua]
Maldito seja, João.

227
00:16:19,688 --> 00:16:22,065
[♪ música sinistra continua]

228
00:16:23,900 --> 00:16:24,901
[baques de punho]

229
00:16:24,984 --> 00:16:26,986
[clientes do bar conversando]

230
00:16:30,490 --> 00:16:32,701
Parece que você nos limpou.

231
00:16:35,912 --> 00:16:37,455
Então, o que vai ser, John?

232
00:16:38,998 --> 00:16:43,294
Você está cuidando das pessoas?
Ou você vai se afogar nisso?

233
00:16:44,295 --> 00:16:46,131
[João tossindo]

234
00:16:52,929 --> 00:16:54,639
[grunhindo]

235
00:16:56,141 --> 00:16:59,185
♪♪

236
00:17:07,902 --> 00:17:09,279
-[fogo crepitando]
-[cachorro latindo]

237
00:17:09,362 --> 00:17:11,364
[João tossindo]

238
00:17:13,742 --> 00:17:15,994
[pessoas conversando]

239
00:17:16,077 --> 00:17:17,829
Medwin?
O que... O que há de errado?

240
00:17:18,955 --> 00:17:20,623
Eu posso ajudar.
E-eu posso ajudar.

241
00:17:23,126 --> 00:17:24,711
Eu ainda sou eu, cara.

242
00:17:26,004 --> 00:17:29,132
Você vê isso, certo?
Eu ainda sou eu!

243
00:17:30,842 --> 00:17:32,260
-[insetos cantando]
-[pessoas conversando]

244
00:17:32,344 --> 00:17:33,762
-[maitre d'] Noite.
-[Tanna] Pai.

245
00:17:33,845 --> 00:17:36,056
[clientes conversando, rindo]

246
00:17:36,139 --> 00:17:38,141
Por que você está atrasado?

247
00:17:38,224 --> 00:17:40,727
Simplesmente não estava pronto a tempo, padre.
Por favor me perdoe.

248
00:17:42,270 --> 00:17:43,813
[Senhor. Goff]
Uma dúzia de suas ostras mais frescas.

249
00:17:43,897 --> 00:17:44,898
[garçom]
Sim, senhor.

250
00:17:46,691 --> 00:17:48,985
-Senhor. Goff?
-Sim?

251
00:17:49,069 --> 00:17:50,820
Da Liga Real da Ciência?

252
00:17:50,904 --> 00:17:53,531
Achei seu livro cativante.

253
00:17:53,615 --> 00:17:55,533
-Bem, junte-se a nós, por favor.
-Eu ficaria honrado.

254
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
Você é um colega biólogo marinho?

255
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
Eu gostaria de ser talentoso o suficiente
ser um cientista como você.

256
00:18:01,414 --> 00:18:02,582
-[risos]
-Não, não.

257
00:18:02,665 --> 00:18:05,752
Meu associado e eu
estão envolvidos em uma investigação.

258
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
Ah, olhe.
Lá está ele agora.

259
00:18:09,673 --> 00:18:11,841
[♪ música sinistra tocando]

260
00:18:12,801 --> 00:18:15,178
Esta é sua filha?

261
00:18:15,261 --> 00:18:16,721
[Senhor. Goff]
Sim, é.

262
00:18:16,805 --> 00:18:19,099
Tanna, deixe-me apresentar você a, uh...

263
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Como você disse que era seu nome?

264
00:18:20,558 --> 00:18:22,352
A senhora me lembra de um boato

265
00:18:22,435 --> 00:18:25,563
preenchendo as calçadas e ruas
esta bela noite.

266
00:18:25,647 --> 00:18:29,901
Aparentemente, uma mulher branca
alegando estudar bioluminescência

267
00:18:29,984 --> 00:18:34,322
estava em um barco a remo ao longo da enseada
com um barqueiro negro.

268
00:18:34,406 --> 00:18:37,659
O cúmulo da impropriedade.

269
00:18:37,742 --> 00:18:39,327
Você pode imaginar?

270
00:18:40,829 --> 00:18:42,163
Não, não posso.

271
00:18:44,332 --> 00:18:48,753
E este barqueiro negro.
Eu me pergunto.

272
00:18:48,837 --> 00:18:52,674
Você deve saber onde podemos encontrá-lo
para um belo passeio de barco.

273
00:18:52,757 --> 00:18:54,634
[♪ música tensa tocando]

274
00:19:01,016 --> 00:19:02,642
Boa noite para vocês dois.

275
00:19:14,696 --> 00:19:16,948
-Pai--
-Isso é Londres de novo, não é?

276
00:19:19,325 --> 00:19:21,202
Eu não vou permitir isso, Tanna!

277
00:19:25,623 --> 00:19:26,624
[pássaros cantando]

278
00:19:26,708 --> 00:19:28,335
[Tana]
Pai, por favor, deixe-me explicar

279
00:19:28,418 --> 00:19:30,211
-sobre ontem à noite--
-Tanna, Tanna, por favor, só...

280
00:19:30,920 --> 00:19:33,089
Apenas... ouça.

281
00:19:33,173 --> 00:19:35,383
[fogo crepitando]

282
00:19:35,467 --> 00:19:36,760
[suspira]

283
00:19:37,802 --> 00:19:42,223
Depois dos seus infortúnios em Londres,
sussurros começaram, portas fechadas.

284
00:19:44,517 --> 00:19:47,979
Fui excluído de certos círculos.

285
00:19:48,063 --> 00:19:52,067
E o impacto financeiro disso
não demorou a chegar.

286
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
Foi um impacto esmagador.

287
00:19:56,446 --> 00:20:01,785
Seu casamento com McGee
é vital para a nossa sobrevivência.

288
00:20:03,495 --> 00:20:05,246
-Nossa sobrevivência?
-Sim.

289
00:20:06,331 --> 00:20:08,458
Nossos cofres estão esgotados na medida

290
00:20:08,541 --> 00:20:12,921
que agora dependemos exclusivamente
graças à generosidade do Sr. McGee.

291
00:20:13,004 --> 00:20:15,924
[♪ música sombria tocando]

292
00:20:17,258 --> 00:20:18,677
Pai, eu te imploro...

293
00:20:18,760 --> 00:20:22,931
Esta é a nossa última e última opção.

294
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
O anúncio de noivado
já foi impresso

295
00:20:25,725 --> 00:20:26,935
no jornal de hoje.

296
00:20:27,018 --> 00:20:28,395
Não podemos recuar agora.

297
00:20:38,446 --> 00:20:40,031
Então eu suportarei o peso.

298
00:20:42,784 --> 00:20:43,868
Boa menina.

299
00:20:49,499 --> 00:20:50,500
[sussurrando] Bom.

300
00:20:54,504 --> 00:20:58,425
[♪ música sombria continua]

301
00:21:07,392 --> 00:21:09,227
[suspira profundamente]

302
00:21:12,522 --> 00:21:14,357
[Lavar]
Noivo para se casar?

303
00:21:16,943 --> 00:21:19,279
[suspira] Para o Sr. McGee?

304
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
O mesmo dono das docas.

305
00:21:26,161 --> 00:21:27,245
[expira bruscamente]

306
00:21:27,328 --> 00:21:28,329
eu...

307
00:21:29,080 --> 00:21:32,667
Então, é verdade. [zomba]
Por que ela não pôde me contar?

308
00:21:32,751 --> 00:21:36,171
[Senhorita Angie] As pessoas muitas vezes passam por momentos difíceis
aceitando sua própria verdade.

309
00:21:37,505 --> 00:21:39,466
[Lavar]
Nunca tivemos uma chance, não é?

310
00:21:44,095 --> 00:21:46,639
[suspira] Eu deveria ter ouvido
para você e Medwin.

311
00:21:49,392 --> 00:21:50,393
Jack...

312
00:22:07,827 --> 00:22:09,913
-O que você quer que eu faça com isso?
-Queime.

313
00:22:12,165 --> 00:22:13,667
Queime.

314
00:22:13,750 --> 00:22:15,627
[pássaros cantando]

315
00:22:22,175 --> 00:22:23,176
[suspira]

316
00:22:24,886 --> 00:22:26,596
[batendo]

317
00:22:30,809 --> 00:22:34,312
Senhorita Angie?
Eu não esperava uma entrega hoje.

318
00:22:34,396 --> 00:22:36,523
Não é por isso que estou aqui, senhorita Tanna.

319
00:22:37,607 --> 00:22:39,609
[pássaros cantando]

320
00:22:55,875 --> 00:22:57,127
Então, ele sabe?

321
00:22:59,504 --> 00:23:02,757
-Como ele está?
-Como você imagina.

322
00:23:05,343 --> 00:23:07,053
Ele deve pensar muito mal de mim.

323
00:23:08,221 --> 00:23:09,681
Eu amo aquele garoto.

324
00:23:10,849 --> 00:23:14,853
E sua dor
quebra algo dentro de mim.

325
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Hum.

326
00:23:21,151 --> 00:23:23,528
Deus, seu rosto nunca sai dos meus olhos.

327
00:23:23,611 --> 00:23:27,282
[risos]
Sua voz nunca sai dos meus ouvidos.

328
00:23:28,324 --> 00:23:31,453
Pássaros da mesma pena, vocês dois.
[ri suavemente]

329
00:23:31,953 --> 00:23:33,955
Ele disse algo muito semelhante.

330
00:23:35,415 --> 00:23:36,624
Mesmo assim...

331
00:23:42,088 --> 00:23:43,798
Eu não tenho escolha.

332
00:23:43,882 --> 00:23:46,176
O meu pai diz que vou casar com o Sr. McGee.

333
00:23:46,968 --> 00:23:47,969
[Senhorita Angie suspira]

334
00:23:51,473 --> 00:23:53,016
Eu trouxe uma coisa para você.

335
00:23:54,851 --> 00:23:59,064
Ele queria queimá-lo, mas eu não quis.

336
00:23:59,856 --> 00:24:01,608
[♪ música suave tocando]

337
00:24:01,691 --> 00:24:03,651
Eu conheço aquele garoto.

338
00:24:03,735 --> 00:24:05,987
Os sentimentos dele por você não mudaram.

339
00:24:07,072 --> 00:24:11,284
A situação dele é complicada.
E o problema o segue.

340
00:24:11,368 --> 00:24:12,911
Como assim?

341
00:24:13,870 --> 00:24:15,622
Não cabe a mim dizer.

342
00:24:17,248 --> 00:24:20,168
Será melhor se você ouvir isso dele.

343
00:24:26,633 --> 00:24:28,343
Você poderia avisar ele?

344
00:24:30,261 --> 00:24:32,013
Eu tenho uma ideia melhor.

345
00:24:34,766 --> 00:24:37,310
-[porta abre]
-[passos se aproximando]

346
00:24:37,394 --> 00:24:39,270
Prefiro ficar sozinho, senhorita Angie.

347
00:24:40,271 --> 00:24:41,773
[Tanna] Jack?

348
00:24:45,360 --> 00:24:46,945
[Lavar]
O que você está fazendo aqui?

349
00:24:48,530 --> 00:24:50,990
Bem, essa é a questão
Eu queria perguntar.

350
00:24:53,159 --> 00:24:54,911
Por que você não me disse que estava com problemas?

351
00:24:54,994 --> 00:24:56,788
Por que você não me disse que está noivo?

352
00:24:59,457 --> 00:25:04,421
Este casamento não é tão simples.

353
00:25:05,839 --> 00:25:09,926
Em Londres, meu pai perdeu oportunidades
por causa de seu filho vira-lata.

354
00:25:10,010 --> 00:25:12,012
Bem, como ousam falar de você dessa maneira?

355
00:25:12,095 --> 00:25:15,390
Bem, era um segredo
eles só descobriram

356
00:25:15,473 --> 00:25:18,268
porque escolhi parar de esconder isso,

357
00:25:18,643 --> 00:25:21,980
ser eu mesmo, viver na minha própria pele.

358
00:25:23,606 --> 00:25:26,443
Mas neste mundo, isso significava apenas...

359
00:25:27,527 --> 00:25:29,529
perderíamos tudo.

360
00:25:30,530 --> 00:25:32,157
Sinto muito.

361
00:25:33,324 --> 00:25:35,744
Na verdade, eu... eu sou.

362
00:25:41,207 --> 00:25:43,293
Halifax deveria ser um novo começo.

363
00:25:44,419 --> 00:25:47,380
E este casamento com McGee,
um meio de garantir o nosso futuro.

364
00:25:49,174 --> 00:25:50,425
Meu futuro.

365
00:25:54,721 --> 00:25:56,681
Mas é uma mentira.

366
00:25:58,558 --> 00:26:00,185
Não vou mais viver uma mentira.

367
00:26:00,268 --> 00:26:02,937
-Uau. O que você está dizendo?
-Que farei outra escolha.

368
00:26:03,021 --> 00:26:05,940
[♪ música suave tocando]

369
00:26:07,942 --> 00:26:12,906
Tanna, Tanna, você-- você não sabe
o que você está escolhendo.

370
00:26:14,240 --> 00:26:16,826
-Minha vida é--
-É o que eu escolho fazer parte,

371
00:26:16,910 --> 00:26:19,037
não importa a forma que assuma.

372
00:26:19,120 --> 00:26:20,455
[Lavar suspiros]

373
00:26:20,538 --> 00:26:23,041
Ainda tenho a minha verdade para te contar, mas...

374
00:26:24,042 --> 00:26:25,293
Bem, então me diga.

375
00:26:25,627 --> 00:26:26,628
[Wash exala bruscamente]

376
00:26:31,341 --> 00:26:32,634
[suspira]

377
00:26:34,552 --> 00:26:37,681
Eu mudei meu nome
quando vim para Halifax para me esconder.

378
00:26:38,765 --> 00:26:41,101
Não é Jack Crawford, é...

379
00:26:42,143 --> 00:26:44,604
[suspira]
É George Washington Black.

380
00:26:47,065 --> 00:26:48,441
George Washington Preto?

381
00:26:50,235 --> 00:26:51,861
Aquele que os caçadores procuram?

382
00:26:51,945 --> 00:26:53,571
Foi por isso que tive que fugir de Barbados.

383
00:26:53,655 --> 00:26:55,824
Mas os caçadores, eles... eles me encontraram,

384
00:26:55,907 --> 00:26:58,576
e-- e eles me abraçam
responsável pela morte. Mas eu--

385
00:26:58,660 --> 00:27:00,787
-Eu d-- eu não matei ninguém, Tanna, eu...
-Não. Você--

386
00:27:00,870 --> 00:27:03,540
Você não precisa me explicar.

387
00:27:06,001 --> 00:27:08,420
O que? Você não está chateado comigo?

388
00:27:10,255 --> 00:27:11,881
Como eu poderia estar?

389
00:27:13,133 --> 00:27:15,635
Quando nós dois vivemos vidas duplas?

390
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
[zomba]

391
00:27:22,767 --> 00:27:24,269
[risos]

392
00:27:31,735 --> 00:27:34,529
Meu tudo é melhor com você.

393
00:27:34,612 --> 00:27:38,450
[risos] Meu tudo
é melhor com você.

394
00:27:38,533 --> 00:27:41,411
[♪ música romântica tocando]

395
00:27:55,508 --> 00:27:58,178
[insetos cantando]

396
00:28:02,974 --> 00:28:04,309
[batendo]

397
00:28:04,392 --> 00:28:05,810
Ei.

398
00:28:05,894 --> 00:28:07,062
Ah, João. O que...

399
00:28:09,522 --> 00:28:10,774
É hora de ir, Jack.

400
00:28:11,733 --> 00:28:12,734
O que?

401
00:28:12,817 --> 00:28:15,653
Aqueles caçadores,
eles estão perto o suficiente para sentir seu cheiro.

402
00:28:15,737 --> 00:28:17,989
Medwin tem um novo plano.
Ele precisa de você.

403
00:28:19,991 --> 00:28:20,992
Vamos, agora.

404
00:28:25,663 --> 00:28:29,000
-[Lavar] Para onde isso vai?
-[John] Em algum lugar seguro.

405
00:28:32,003 --> 00:28:34,130
-Cuidado com a cabeça.
-Sim.

406
00:28:36,216 --> 00:28:39,010
[♪ música tensa e dramática tocando]

407
00:28:43,765 --> 00:28:45,308
[John] Vamos, está logo à frente.

408
00:28:47,977 --> 00:28:50,897
-[cachorro latindo]
-[♪ música tensa tocando]

409
00:28:50,980 --> 00:28:51,981
[porta rangendo]

410
00:28:54,943 --> 00:28:56,736
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos.

411
00:28:56,820 --> 00:28:59,280
[Lavar] [ofegante]
O que é isso João? O que...?

412
00:28:59,364 --> 00:29:00,615
[sussurrando] Onde está Medwin?

413
00:29:00,699 --> 00:29:01,991
[Senhorita Angie] Lavar?

414
00:29:04,786 --> 00:29:06,955
[♪ música tensa tocando]

415
00:29:12,002 --> 00:29:13,211
Ah, não.

416
00:29:13,294 --> 00:29:15,005
[respirando pesadamente]

417
00:29:17,298 --> 00:29:20,010
[♪ música tensa continua]

418
00:29:28,685 --> 00:29:30,395
[Lavar]
João, onde estamos?

419
00:29:31,229 --> 00:29:32,897
Vamos, vamos. Vamos.

420
00:29:35,400 --> 00:29:36,693
C-Vamos, agora.

421
00:29:38,862 --> 00:29:40,613
Bem, onde está Medwin?

422
00:29:40,947 --> 00:29:43,116
-[♪ música dramática tocando]
-[Lavar grunhindo]

423
00:29:43,199 --> 00:29:44,409
[sopra com força]

424
00:29:45,827 --> 00:29:47,370
-[chute baques]
-[grunhidos]

425
00:29:47,454 --> 00:29:48,872
[ambos grunhindo]

426
00:29:49,497 --> 00:29:51,499
-[grunhindo]
-[socando]

427
00:29:52,208 --> 00:29:53,710
João! João, me ajude!

428
00:29:55,795 --> 00:29:57,672
-[Rato grunhindo]
-[Lavar gemidos]

429
00:29:59,007 --> 00:30:01,593
Seja útil!
Ganhe sua maldita moeda.

430
00:30:05,555 --> 00:30:08,516
Amarre-o!
A empresa está a caminho.

431
00:30:09,726 --> 00:30:12,812
-Onde está meu maldito dinheiro?
-Você vai conseguir quando ele chegar aqui.

432
00:30:12,896 --> 00:30:14,564
John?
Quem eles estão esperando?

433
00:30:15,857 --> 00:30:18,234
Diga-me quem vem!
John!

434
00:30:21,363 --> 00:30:24,282
[♪ música sinistra tocando]

435
00:30:24,366 --> 00:30:25,408
[porta se abrindo]

436
00:30:26,910 --> 00:30:28,370
[porta fechando]

437
00:30:28,453 --> 00:30:30,455
[passos se aproximando]

438
00:30:31,956 --> 00:30:34,501
[respirando pesadamente]

439
00:30:45,470 --> 00:30:48,306
A queimadura, exatamente onde Erasmus
disse que seria.

440
00:30:54,854 --> 00:30:56,773
Você cresceu, Sr. Washington.

441
00:30:57,899 --> 00:30:59,734
Por que você está fazendo isso?

442
00:31:03,822 --> 00:31:06,157
Estou aqui para acertar as coisas.

443
00:31:06,700 --> 00:31:07,701
[arranhões de metal]

444
00:31:09,244 --> 00:31:12,997
Você não achou que iria fugir
com o assassinato de um homem branco, não é?

445
00:31:13,081 --> 00:31:15,041
Não, mas não fiz nada de errado.

446
00:31:15,125 --> 00:31:16,835
Eu... eu não matei Philip.

447
00:31:16,918 --> 00:31:19,796
[Willard] Você tem um encontro
com o carrasco, Sr. Washington.

448
00:31:19,879 --> 00:31:22,507
Então, finalmente fecharei meu livro.

449
00:31:22,590 --> 00:31:26,177
Por enquanto,
pense nisso enquanto pergunta por quê.

450
00:31:26,928 --> 00:31:29,139
Você é uma ameaça, Sr. Washington.

451
00:31:30,098 --> 00:31:31,975
[♪ música tensa tocando]

452
00:31:33,184 --> 00:31:36,980
Quem você é, quem você deseja ser.

453
00:31:38,148 --> 00:31:41,735
E tal ameaça
deve sempre ser combatido.

454
00:31:41,818 --> 00:31:43,194
[porta se abre]

455
00:31:43,945 --> 00:31:45,530
-[cliques de arma]
-[Willard]Harris!

456
00:31:45,613 --> 00:31:47,490
-[tiro]
-[caçadores gritando]

457
00:31:47,574 --> 00:31:50,076
-[♪ música dramática tocando]
-[tiro]

458
00:31:50,452 --> 00:31:52,328
-[Rato gritando]
-[os tiros continuam]

459
00:31:52,412 --> 00:31:53,872
[Lavar ofegante]

460
00:31:55,832 --> 00:31:56,916
[Lavar] Medwin?

461
00:31:57,542 --> 00:31:58,835
[ofegante]

462
00:31:58,918 --> 00:32:01,421
Espere, o terceiro?
Willard, para onde ele foi?!

463
00:32:01,504 --> 00:32:03,423
Eu o acertei.
Deve ter saído daqui.

464
00:32:09,679 --> 00:32:10,680
[moedas chocalhando]

465
00:32:10,764 --> 00:32:12,349
Aquilo ali... esse ali é meu.
Isso é meu.

466
00:32:13,350 --> 00:32:15,852
-Isso é meu.
-Você fez isso por dinheiro?!

467
00:32:15,935 --> 00:32:18,813
Você que fez isso!
Trazendo problemas para todas as nossas cabeças.

468
00:32:18,897 --> 00:32:21,358
-Eu não fiz o que eles disseram, John!
-Isso nunca importou!

469
00:32:21,441 --> 00:32:22,442
Caramba.

470
00:32:23,109 --> 00:32:25,070
-[moedas chocalham]
-Eu disse que é meu!

471
00:32:26,780 --> 00:32:29,783
-O que, você está escolhendo ele em vez de mim?
-Você que fez uma escolha!

472
00:32:29,866 --> 00:32:31,993
-Medwin?
-[Medwin respirando pesadamente]

473
00:32:33,953 --> 00:32:36,915
[Medwin] Pegue isso e pegue suas coisas
fora da igreja.

474
00:32:36,998 --> 00:32:38,792
Vá para a loja da senhorita Angie.

475
00:32:38,875 --> 00:32:40,752
Vá em frente, garoto da ilha!

476
00:32:40,835 --> 00:32:42,295
Você tem que ir.

477
00:32:44,881 --> 00:32:47,092
[Medwin respirando pesadamente]

478
00:32:48,426 --> 00:32:51,054
[♪ música solene tocando]

479
00:32:52,764 --> 00:32:55,016
[porta abre e fecha]

480
00:32:55,100 --> 00:32:58,561
Esse lobo nem sempre vem
como você espera.

481
00:32:58,645 --> 00:33:02,065
Às vezes ele será um dos seus,
entrando sorrateiramente.

482
00:33:03,358 --> 00:33:06,569
-Assim como aquele garoto.
-Nada além de bom naquele garoto.

483
00:33:06,653 --> 00:33:08,488
[zomba] Não importa.
Ele se foi agora.

484
00:33:08,571 --> 00:33:11,074
Somos só eu e você.
Certo, Medwin?

485
00:33:11,157 --> 00:33:13,451
E você conhece aqueles garotos brancos
tenho mais algumas moedas com eles.

486
00:33:13,535 --> 00:33:15,912
[risos] Nós aceitamos.

487
00:33:15,995 --> 00:33:18,707
Nós dizemos a lei
o... o garoto fez isso,

488
00:33:18,790 --> 00:33:22,460
e usamos esse dinheiro
para consertar a pensão.

489
00:33:22,544 --> 00:33:24,963
Nós levamos... Nós cuidamos das pessoas.
Isso é o que fazemos.

490
00:33:25,046 --> 00:33:27,716
Assim como nos velhos tempos.
[fungando]

491
00:33:28,216 --> 00:33:32,220
-[Medwin chorando]
-Ah. Está tudo bem, filho.

492
00:33:32,303 --> 00:33:33,430
Está tudo bem.

493
00:33:34,347 --> 00:33:36,224
Ah, já passamos por muita coisa, né?

494
00:33:37,934 --> 00:33:40,186
Aqui. Deixe sair.

495
00:33:40,270 --> 00:33:41,855
Vamos.

496
00:33:41,938 --> 00:33:45,692
[♪ música melancólica tocando]

497
00:33:45,775 --> 00:33:48,361
[Medwin soluçando]

498
00:33:49,904 --> 00:33:52,282
[Medwin] Alguém precisa cuidar das pessoas.

499
00:33:52,365 --> 00:33:55,535
Alguém tem que vigiar aquela porta.
[fungando]

500
00:33:55,618 --> 00:33:58,538
Certifique-se de que o lobo
não se esgueire pelas costas,

501
00:33:58,621 --> 00:34:00,123
nos separar.

502
00:34:03,168 --> 00:34:05,295
Mas e se ele já estiver aqui?

503
00:34:05,378 --> 00:34:06,963
[fungando]

504
00:34:07,047 --> 00:34:08,381
Ele é um de nós.

505
00:34:08,465 --> 00:34:10,800
-[esfaqueamento com faca]
-[John grunhe, ofegante]

506
00:34:11,426 --> 00:34:13,762
[♪ música de partir o coração tocando]

507
00:34:14,137 --> 00:34:15,138
[faca faz barulho]

508
00:34:15,930 --> 00:34:17,932
[Medwin soluçando]

509
00:34:18,975 --> 00:34:20,977
[João gemendo]

510
00:34:22,020 --> 00:34:23,188
[Medwin choraminga]

511
00:34:24,939 --> 00:34:27,567
-[John geme]
-Sinto muito.

512
00:34:27,650 --> 00:34:29,569
-Desculpe.
-[John gemendo]

513
00:34:30,487 --> 00:34:31,863
Sinto muito, João.

514
00:34:33,114 --> 00:34:34,407
eu...

515
00:34:35,784 --> 00:34:38,828
E-eu posso vê-los novamente.

516
00:34:39,371 --> 00:34:42,457
-Minha... minha família.
-Sim.

517
00:34:42,540 --> 00:34:45,669
[♪ música de cortar o coração
continua jogando]

518
00:34:47,212 --> 00:34:50,256
[Medwin chorando]

519
00:34:58,932 --> 00:35:00,934
[fungando e soluçando]

520
00:35:15,281 --> 00:35:17,909
[♪ música extravagante tocando]

521
00:35:42,183 --> 00:35:43,685
♪♪

522
00:36:15,342 --> 00:36:16,968
[♪ música desaparece]

523
00:36:18,345 --> 00:36:21,264
[♪ fanfarra tocando]